HÁRNARDSLJÓD:

73497788_458872181400572_7101461126646333440_n

Hárbardsljód (Canto de Hárbardr) I


Thor volvía de oriente, cuando llegó ante un canal. Al otro lado del canal estaba el barquero con su barca.

  • Thor dijo:
    • 1. “¿Quién es el mozo entre los mozos a la otra orilla del canal?”
  • Hárbardr dijo:
    • 2. “¿Quién es el hombre entre los hombres que me habla sobre las olas?”
  • Thor dijo:
    • 3. “Crúzame el canal, te daré buen desayuno, llevo en mi cesta, a la espalda, el mejor de los almuerzos; comí en mi casa antes de marchar, arenque y cabrito y aún estoy saciado.”
  • Hárbardr dijo:
    • 4. “Cual proeza temprana alabas tu comida; y eres poco previsor: triste está tu familia creo que tu madre murió.”
  • Thor dijo:
    • 5. “Dices ahora lo que a todos parece ser lo más grave: que mi madre ha muerto.”
  • Hárbardr dijo:
    • 6. “Claro, ya veo que te faltan tres bienes: llevas las piernas desnudas, ropas de vagabundo, ni calzas parece que tengas.”
  • Thor dijo:
    • 7. “¡Trae acá tu lancha! Te diré dónde atracar. Mas, ¿de quién es la barca que ahí tienes en tierra?”
  • Hárbardr dijo:
    • 8. “Hildúlf se llama quien me mandó vigilar, el sagaz guerrero que habita el Rádseysund; me dijo que no pasara salteadores ni cuatreros, sólo a los buenos y a los que conozca bien. Dime, pues, tu nombre si quieres pasar el canal.”
  • Thor dijo:
    • 9. “Sí, te diré mi nombre aunque me afrentes, y a toda mi familia: soy el hijo de Odín, hermano de Meili y padre de Magni, rey poderoso de dioses: con Thor estás hablando. Y ahora quiero saber cómo te llamas tú.”
  • Hárbardr dijo:
    • 10. “Hárbardr me llamo, y no oculto mi nombre.”
  • Thor dijo:
    • 11. “¿Por qué ocultar tu nombre si no has hecho algo malo?”
  • Hárbardr dijo:
    • 12. “Y aunque lo hubiera hecho si es a alguno como tú, salvaría mi vida si no es la muerte mi sino.”
  • Thor dijo:
    • 13. “Poca gana me da de vadear yo las olas y mojar mi carga; te haré pagar tus burlas, insolente, y tus chanzas, si es que paso el canal.”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.