Hárbardsljód (Canto de Hárbardr) I

Thor volvía de oriente, cuando llegó ante un canal. Al otro lado del canal estaba el barquero con su barca.

• Thor dijo:
  • 1. “¿Quién es el mozo entre los mozos a la otra orilla del canal?”
• Hárbardr dijo:
  • 2. “¿Quién es el hombre entre los hombres que me habla sobre las olas?”
• Thor dijo:
  • 3. “Crúzame el canal, te daré buen desayuno, llevo en mi cesta, a la espalda, el mejor de los almuerzos; comí en mi casa antes de marchar, arenque y cabrito y aún estoy saciado.”
• Hárbardr dijo:
  • 4. “Cual proeza temprana alabas tu comida; y eres poco previsor: triste está tu familia creo que tu madre murió.”
• Thor dijo:
  • 5. “Dices ahora lo que a todos parece ser lo más grave: que mi madre ha muerto.”
• Hárbardr dijo:
  • 6. “Claro, ya veo que te faltan tres bienes: llevas las piernas desnudas, ropas de vagabundo, ni calzas parece que tengas.”
• Thor dijo:
  • 7. “¡Trae acá tu lancha! Te diré dónde atracar. Mas, ¿de quién es la barca que ahí tienes en tierra?”
• Hárbardr dijo:
  • 8. “Hildúlf se llama quien me mandó vigilar, el sagaz guerrero que habita el Rádseysund; me dijo que no pasara salteadores ni cuatreros, sólo a los buenos y a los que conozca bien. Dime, pues, tu nombre si quieres pasar el canal.”
• Thor dijo:
  • 9. “Sí, te diré mi nombre aunque me afrentes, y a toda mi familia: soy el hijo de Odín, hermano de Meili y padre de Magni, rey poderoso de dioses: con Thor estás hablando. Y ahora quiero saber cómo te llamas tú.”
• Hárbardr dijo:
  • 10. “Hárbardr me llamo, y no oculto mi nombre.”
• Thor dijo:
  • 11. “¿Por qué ocultar tu nombre si no has hecho algo malo?”
• Hárbardr dijo:
  • 12. “Y aunque lo hubiera hecho si es a alguno como tú, salvaría mi vida si no es la muerte mi sino.”
• Thor dijo:
  • 13. “Poca gana me da de vadear yo las olas y mojar mi carga; te haré pagar tus burlas, insolente, y tus chanzas, si es que paso el canal.”